OrdaSoft forum
Welcome, Guest
Please Login or Register.    Lost Password?
Untranslatable / Fixed Translate Words (0 viewing) 
SEF Translate component support
Go to bottom Favoured: 0
TOPIC: Untranslatable / Fixed Translate Words
#40829
joomleb (User)
Expert Boarder
Posts: 97
graphgraph
User Offline Click here to see the profile of this user
Untranslatable / Fixed Translate Words 7 Months ago Karma: 0  
Hi guys,
I'm writing here to understand if I'm missing anything and maybe there are some tricks for these needs:

Untraslatable Words
Component > Settings > Untraslatable Pages = How to set "Untraslatable Words" ?
There are some words that we use that would be better to don't translate because are like "personal names", "acronyms", internationally known and because are going crazy the translator being similar to other words

FIxed Words Translations
There are some simple words mostly used as commands, titles that are totally different from one language to another language if we look at their literal translatio. Some simple example can be "Login", "Home" etc.
Is there a way to have like a "Translation Words" section like for "Translation Pages", "Translatin URLs" where to set a fixed Word translation per language ?!? So SEF Translate will always use that word translation in that language.
For example: "Login" (English" will always be translated with "Identificarse" (in Spanish), everywhere, on all pages will be found "Login" doesn't matter if in a title or in a content.

Thanks for support !
 
Logged Logged  
  The administrator has disabled public write access.
#40849
admin (Admin)
Admin
Posts: 6622
graph
User Offline Click here to see the profile of this user
Re:Untranslatable / Fixed Translate Words 7 Months ago Karma: 76  
Hello


Untraslatable Words
NOW, We haven't interface for this in SefTranslate - tools for web site translate
If this important for you, cover all so phrases with "spam" with class "notranslate"

FIxed Words Translations
NOW, We haven't interface for this in SefTranslate - soft for website translate
You may correct this manual with help change this in table '#__seftranslate_entity'

If this important for you
We may propose to you order this as "customization service".
Please write to OrdaSoft contact form (ordasoft.com/contact-us-form) with full details description, how all must look and work, and we will give to you quota.


Regards
OrdaSoft team
 
Logged Logged  
  The administrator has disabled public write access.
#40857
joomleb (User)
Expert Boarder
Posts: 97
graphgraph
User Offline Click here to see the profile of this user
Re:Untranslatable / Fixed Translate Words 6 Months, 4 Weeks ago Karma: 0  
Hi guys,
thanks for answer. Yes I'll send you a request by email for quotation.
Anyway, to be able to detail it I need to understand well:

Untraslatable Words
...cover all so phrases with "spam" with class "notranslate"...
Please, What do you mean exactly ? Please, Can you make me an example ?

FIxed Words Translations
...You may correct this manual with help change this in table '#__seftranslate_entity'...
Please, as far as I understand, Are you suggesting to use PHP My Admin to access in the "#__seftranslate_entity" table (where Cache for Phrases is saved) and run a query like: change all "blabla" words with "blublu" words ?!?
Thanks ! This could be a temporally workaround, but, maybe, not the best solution because it happen after the translation. I mean:

I want that the word AAA in English is translated always as BBB in Spanish.
This should be "considered" by SEF Translater before to run the translation.
Because, if not considered before, the English word AAA, depending the phrase / where is wrote, could be translate as BBB or CCC or DDD in Spanish = have different means deceiving the translator on the whole sentence that could take different meanings...

What do you think about ?
What is your experience ?
 
Logged Logged  
  The administrator has disabled public write access.
#40871
admin (Admin)
Admin
Posts: 6622
graph
User Offline Click here to see the profile of this user
Re:Untranslatable / Fixed Translate Words 6 Months, 4 Weeks ago Karma: 76  
Hi may be in next versions we will add this features

Regards
Ordasoft team
 
Logged Logged  
  The administrator has disabled public write access.
#40884
joomleb (User)
Expert Boarder
Posts: 97
graphgraph
User Offline Click here to see the profile of this user
Re:Untranslatable / Fixed Translate Words 6 Months, 4 Weeks ago Karma: 0  
Thank you guys, staying tuned !
 
Logged Logged  
  The administrator has disabled public write access.
Go to top
What are you looking for?
Anti-spam question: How many eyes has a typical person?