Yes in ordasoft.com/Forum/Joomla-Translate-comp...rchase-Question.html
link we show how in Joomla Translate - for AJax mode - you may set translate web pages - with give possibility to translator - self detect language.
But Translator now try take text for translate at most big pieces, with that we try create so small requests to translate server - as possible.
So will need rebuild algorithm for check start and end position for pieces translate.
You may self try do that. Ours component Open Source. Or you may ask from us custom version with all features as you wich. Custom version you may ask with help OrdaSoft support form.
But that will not cheap, because algorithm for Web Pages translate - not simply