In OrdaSoft website builder
you easy may fix this.
Please in admin->components->OS CCK->Layouts
Select layout "Dish item for category on home page", for me it hav ID== 143
for it select any field and for it set/unset "Show field alias" settings.
Exactly for another field. Resave layout, Clear cache and recheck how this look at frontend
or give to us
supper admin access
and our team will fix this special for You, FTP and admin access You can send to our contact form.
Link to website.
Detail description: How reproduce error. Step by step. Detail description: how we may reproduce this.
Site Super Admin:
P.S. Please do site backup 2 times per month