In OS Joomla CCK
For create Menu to some Layout(in your case Category), You need in CCK LayOut Manager -> create so layout.
If you created so layout, and you think there some ereror.
Could you give to us
full FTP and supper admin access
and our team will find solution special for You, FTP and admin access You can send to our contact form.
Link to website.
Detail description: How to reproduce error. Step by step. Detail description: how we may reproduce this.
Site Super Admin:
P.S. Please do site backup 2 times per month