Hello,
Sorry, for now you may change Rent Request email message only through code edit.
Please open file:
{yours site}/components/com_vehiclemanager/vehiclemanager.php
find row "Please log on and approve or deny this Rent Request"
and change to you wish
Thansk,
OrdaSoft team